Reina



"Ya de alli mire que costó pues que las personas como vaya los niños que cuido son de madres que pues tienen su estatus migratorio pues legal todo nombre (emphasis) se quedaban de renate descansando en casa porque les estaban dando como se dice cuando...colecta. Y en esos días la collecta estaba buenísima. Pues se quedaron. No para mi fue bien duro porque no (chuckles) tenía de donde pasar (chuckles again). Y aun todavía mire apenas solo tengo una niña. Entraban 100 dólares. Yo porque mentirosa fuera decir que oh me cruzó los brazos. No yo me rebusco aunque sea comprando perfumes y vendo, voy a Nueva York, compro y vendo y así. Así que la estoy pasando pero no es fácil (chuckles). Y tampoco pues uno mire soy de las personas que me gusta dar, me gusta colaborar, y recibir cuando realmente necesito, pero tampoco me voy aprovechar. Entiende? A mi nada me costaria estarle llamando a Cata, “Mire Cata esto que esto,” pero no. Yo no no no...le he llamado no mas asi para saludarla, pero no para aprovecharme de lo que talvez estan dando. No. Si ella me ofrece, “Hay si, Cata, gracias,” pero de que yo, no. No, no, no."


English-language Translation: "Since then it’s been very difficult because the children I take care of have mothers who have legal status, so they were able to stay home and rest because they were receiving stimulus checks. And in those days the stimulus amount was very good. So they stayed home. For me it was very difficult because I didn’t (chuckles) have any way to get by (chuckles again). And I only have one daughter. So only $100 would come in. I’d be lying if I said I just crossed my arms. No, I find ways to get by even if it’s just buying perfumes and selling it. I go to New York, buy and sell and just like that. So I’m getting by, but it’s not easy (chuckles). I’m also the type of person who likes to give, who likes to collaborate, and receive when I really need it the most, but I don’t like to take advantage of people. Do you understand? It would be easy for me to call Cata and say, “Cata look there’s this and this,” but no. I’ve only called her to say hello, but never to take advantage of the aid they might be giving. No. If she offers I say, “Oh, thank you so much, Cata,” but me asking for help, no. No, no, no."